1
00:00:02,536 --> 00:00:04,300
♪♪
2
00:00:19,052 --> 00:00:20,748
Bulji James
Arness kao Matt Dillon.
3
00:01:09,870 --> 00:01:12,965
Drago mi je da si svratio.
Možemo koristiti posao.
4
00:01:13,106 --> 00:01:16,338
Misliš da ću
morate platiti za ove stvari?
5
00:01:16,476 --> 00:01:18,843
Da, mislim da bi bilo
lepo za promenu.
6
00:01:18,979 --> 00:01:21,847
Huh.
7
00:01:26,420 --> 00:01:29,015
Zdravo, Doc. Sedi
i popij šoljicu kafe.
8
00:01:29,156 --> 00:01:30,590
Ne hvala.
9
00:01:30,724 --> 00:01:32,124
Znate li ko se vratio u grad?
10
00:01:32,259 --> 00:01:34,319
Oh, čak ni ne znam
zna ko je ostao.
11
00:01:34,461 --> 00:01:35,724
Belle.
12
00:01:35,862 --> 00:01:36,921
Belle?
13
00:01:37,064 --> 00:01:39,329
Da. Ćerka starog Ainsleya.
14
00:01:39,466 --> 00:01:40,798
Oh, ne.
15
00:01:40,934 --> 00:01:42,960
Pa, ona će oživjeti stvari
ovde za tebe.
16
00:01:43,103 --> 00:01:44,867
Da li je neko sa njom?
17
00:01:45,005 --> 00:01:48,339
Ne. Ne, otišla je
u gradu sam upravo sada.
18
00:01:48,475 --> 00:01:50,444
Nekako sam se nadao
Jess Kreiger je bila s nama.
19
00:01:50,577 --> 00:01:53,706
Jess Kreiger? Mislio sam da jesi
otarasio ga se prije tri godine.
20
00:01:53,847 --> 00:01:56,078
Osloboditi ga se? Voleo bih
uhvati me u ruke.
21
00:01:56,216 --> 00:01:58,242
On je tražen
oko šest tačaka...
22
00:01:58,385 --> 00:02:00,752
Oružana pljačka, zadržavanje
banku, ubistvo.
23
00:02:00,887 --> 00:02:02,219
Ali sve čega se možete sjetiti.
24
00:02:02,356 --> 00:02:04,757
Nisam znao za to.
25
00:02:12,866 --> 00:02:14,562
Vidimo se kasnije.
26
00:02:19,706 --> 00:02:22,540
Pa, Belle, čuo sam
vratio si se.
27
00:02:22,676 --> 00:02:24,508
Vijesti i dalje stižu
brzo u Dodgeu.
28
00:02:24,645 --> 00:02:28,707
U tvojoj kancelariji nije bilo nikoga, pa sam ja
iskoristio šansu na sledećem najverovatnijem mestu.
29
00:02:28,849 --> 00:02:30,579
Uh, sećaš se
Kitty, zar ne?
30
00:02:30,717 --> 00:02:32,549
Zdravo, Belle.
31
00:02:32,686 --> 00:02:34,587
Kako si?
32
00:02:34,721 --> 00:02:37,589
Tri godine stariji, Met,
i deset godina teže.
33
00:02:37,724 --> 00:02:39,215
Želiš li sjesti?
34
00:02:39,359 --> 00:02:41,021
Ne, hvala, neću biti ni minuta.
35
00:02:41,161 --> 00:02:43,289
Gdje je Jess Kreiger?
36
00:02:43,430 --> 00:02:45,558
Ne znam, i nije me briga.
37
00:02:45,699 --> 00:02:49,067
Ostavio sam ga unutra
Durango prije nekoliko mjeseci.
38
00:02:49,202 --> 00:02:51,569
Završio sam
njega zauvek, Matt.
39
00:02:51,705 --> 00:02:56,075
Vratio sam se da ostanem
ako mi grad dozvoli.
40
00:02:56,209 --> 00:02:59,043
moj otac stari,
i moja mlađa sestra Filis...
41
00:02:59,179 --> 00:03:01,648
Pa, odrasla je
žena otkako sam otišao.
42
00:03:01,782 --> 00:03:05,048
Da. Prilično gorko
jedan, takođe, kako ja to čujem.
43
00:03:05,185 --> 00:03:09,054
Ona će to preboljeti. Svi
hoću ako mi pomogneš.
44
00:03:09,189 --> 00:03:11,021
Da ti pomognem?
45
00:03:11,158 --> 00:03:12,854
Došao sam jednom, ako se sećate.
46
00:03:12,993 --> 00:03:14,621
Tri mjeseca nakon mog odlaska,
47
00:03:14,761 --> 00:03:18,323
dobri ljudi iz Dodgea su imali
već su me probali i osudili.
48
00:03:18,465 --> 00:03:21,230
Šta sam mogao osim da se vratim
za Jess? Niko me nije hteo ovde.
49
00:03:21,368 --> 00:03:23,803
Pa, otišla si sa njim
svojom slobodnom voljom, zar ne?
50
00:03:23,937 --> 00:03:26,702
Jesam li? Ko je znao
da li jesam ili nisam?
51
00:03:26,840 --> 00:03:28,832
Ko se uopšte potrudio da pita?
52
00:03:28,975 --> 00:03:30,375
Kako to misliš?
53
00:03:30,510 --> 00:03:33,241
Izjahao sam iz Dodgea prebačen
stražnji dio sedla Jess Kreiger
54
00:03:33,380 --> 00:03:35,542
sa gegom u ustima
i ruke su mi vezane.
55
00:03:35,682 --> 00:03:38,174
Pa, zašto ne
reci to nekome?
56
00:03:38,318 --> 00:03:41,413
Ko je verovao u to? ti? bilo ko?
57
00:03:41,555 --> 00:03:44,548
šta hoćeš
da radim, Belle?
58
00:03:44,691 --> 00:03:47,593
Samo reci ljudima
istina, to je sve.
59
00:03:47,728 --> 00:03:50,425
Možda će povjerovati
ako to čuju od vas.
60
00:03:50,564 --> 00:03:53,056
Samo im reci
kako se to desilo...
61
00:03:53,200 --> 00:03:55,692
ako mi vjerujete.
62
00:03:55,836 --> 00:03:57,395
Zbogom, Matt.
63
00:04:04,745 --> 00:04:09,513
Nije je držao vezanu
i zapušen tri godine.
64
00:04:22,796 --> 00:04:24,924
U redu, izlazi.
65
00:04:56,096 --> 00:04:57,428
Želim sobu, molim.
66
00:05:01,601 --> 00:05:03,570
Za vas dvoje?
67
00:05:03,703 --> 00:05:06,502
Ne, za moju sestru.
68
00:05:06,640 --> 00:05:08,541
Koliko dugo ostaje?
69
00:05:08,675 --> 00:05:10,906
Neograničeno.
70
00:05:11,044 --> 00:05:14,208
22 je lijepa soba.
Samo je niz hodnik.
71
00:05:14,347 --> 00:05:15,975
Biće mi drago da vam ga pokažem.
72
00:05:16,116 --> 00:05:18,347
Neće biti potrebno. Hajde.
73
00:05:34,334 --> 00:05:38,169
Nije puno, ali je čisto.
74
00:05:38,305 --> 00:05:40,672
U svakom slučaju, bolje ti je
ovdje nego na ranču.
75
00:05:40,807 --> 00:05:42,969
Ti me liječiš
kao da sam bio dete.
76
00:05:43,109 --> 00:05:46,546
I ponašaš se kao jedan.
Sada samo napred i raspakujte se.
77
00:05:46,680 --> 00:05:49,081
Reci mi molim te
zašto moram da ostanem ovde?
78
00:05:49,216 --> 00:05:51,685
Zato što ja tako kažem, eto zašto.
79
00:05:51,818 --> 00:05:56,916
Jer ti tako kažeš. Pogledaj, Belle,
Nisam ti više sestra.
80
00:05:57,057 --> 00:06:01,324
Odrastao sam u posljednjih nekoliko
godine dok te nije bilo.
81
00:06:01,461 --> 00:06:05,660
Možda jesi, ali
nisi mnogo pametniji.
82
00:06:12,038 --> 00:06:13,518
Šta će tata
mislite o svemu ovome?
83
00:06:13,607 --> 00:06:16,543
Nije me briga šta tata misli.
To nema nikakve veze s njim.
84
00:06:16,676 --> 00:06:22,240
Belle se vratila, pa Belle
ponovo upravlja svačijim životom.
85
00:06:22,382 --> 00:06:26,786
Ti si još uvijek moja mlađa sestra. I
mislim da znam šta je najbolje za tebe.
86
00:06:26,920 --> 00:06:28,786
Sumnjam u to.
87
00:06:28,922 --> 00:06:33,383
Ostat ćeš ovdje u hotelu
dok ne kažem da možeš doći kući.
88
00:06:33,526 --> 00:06:34,721
videćemo.
89
00:06:34,861 --> 00:06:37,524
Ovde ćeš jesti svoje obroke,
i nećeš izaći iz sobe.
90
00:06:40,033 --> 00:06:44,664
Ne prevariš me ni zbog čega
minuta, Belle. Ni jedan minut.
91
00:06:44,804 --> 00:06:45,863
o cemu pricas?
92
00:06:46,006 --> 00:06:48,566
Muka mi je od tebe
trčati okolo i zabavljati se
93
00:06:48,708 --> 00:06:50,438
dok ostajem kod kuće
kao sobarica.
94
00:06:50,577 --> 00:06:52,355
Samo sačekaj do
maršal sazna šta...
95
00:06:52,379 --> 00:06:55,315
Sada prestani da pricas
budalo, i prestani da se ponašaš kao takav.
96
00:06:55,448 --> 00:06:56,746
Držat ćeš jezik za zubima.
97
00:06:56,883 --> 00:06:59,785
I ostaćeš ovde dok ja ne kažem
možeš da odeš, razumeš?
98
00:07:01,054 --> 00:07:03,285
Platićeš za ovo.
99
00:07:03,423 --> 00:07:06,120
Dobro ćeš platiti.
100
00:07:06,259 --> 00:07:09,320
Samo budi tih
i uradi kako ti je rečeno.
101
00:07:38,024 --> 00:07:40,994
Da. Chestere, vidi. Mislim
to je otprilike dovoljno.
102
00:07:41,127 --> 00:07:43,460
Pa, uzeo sam dosta
odgrizao tamo, g. Dillon,
103
00:07:43,596 --> 00:07:46,122
ali trebalo bi da vidite
šta ti je ostalo ovde.
104
00:07:46,266 --> 00:07:50,033
Da. Samo sam... Sve što sam želeo je bilo samo
dole uz uši, znaš?
105
00:07:50,170 --> 00:07:54,198
Pa, moj tata je govorio,
„Ako postoji nešto vredno uraditi,
106
00:07:54,341 --> 00:07:56,674
vredi činiti dobro."
107
00:07:56,810 --> 00:08:00,474
Da. Ali on to nije namjeravao
isečen do kosti, znaš?
108
00:08:00,613 --> 00:08:03,708
Pa sad, g. Dilon
jedini put kad sam te ukrao
109
00:08:03,850 --> 00:08:05,318
je kada si pomerio glavu.
110
00:08:05,452 --> 00:08:07,512
pa...
111
00:08:07,654 --> 00:08:12,820
Pa, uradio si to
opet. Pomerio si glavu.
112
00:08:12,959 --> 00:08:16,157
Znaš, Chester, mislim možda
skinuli smo otprilike dovoljno.
113
00:08:16,296 --> 00:08:20,927
Pa, mrzim da stanem, gospodine Dilon,
taman kad dobro pocnem.
114
00:08:21,067 --> 00:08:23,696
Mrzim raditi samo pola posla.
115
00:08:23,837 --> 00:08:27,797
Pa ne. Slušaj, mislim da je ovo
Biće dobro, Chester. Hvala.
116
00:08:29,009 --> 00:08:31,945
Pa.
117
00:08:32,078 --> 00:08:33,876
Dobro veče, gđice Kitty.
118
00:08:34,014 --> 00:08:36,643
Hej, Chester. sta si ti
radiš, Matt, vadiš krajnike?
119
00:08:36,783 --> 00:08:38,979
Ne, ali skoro jesam.
120
00:08:40,320 --> 00:08:42,152
Ne želiš da dobiješ
tvoja kosa ošišana, zar ne?
121
00:08:42,288 --> 00:08:44,780
Ne, ne. ako jesam,
Išao bih na ulicu
122
00:08:44,924 --> 00:08:47,155
i potrošiti četvrtinu na
Mr. Teater's Barber Parlour.
123
00:08:47,293 --> 00:08:50,593
Pa, i ja bih, osim što se on desio
biti van grada tri sedmice.
124
00:08:50,730 --> 00:08:53,359
Pobogu, znaš, mislim
Uradio sam prilično dobar posao
125
00:08:53,500 --> 00:08:55,492
za ono malo vremena koliko i ja
morao poraditi na tebi.
126
00:08:55,635 --> 00:08:57,001
Bio si sasvim dobro, Chester.
127
00:08:57,137 --> 00:09:00,596
I ja tako mislim, Chester, s obzirom na to
sa čime ste morali da radite.
128
00:09:02,442 --> 00:09:03,705
ha?
129
00:09:03,843 --> 00:09:06,108
- Matt.
- Da.
130
00:09:06,246 --> 00:09:09,114
Jeste li razgovarali?
za Belle Ainsley?
131
00:09:09,249 --> 00:09:12,583
Pa, ne, ne otkad je dobila
u grad pre neki dan. Zašto?
132
00:09:12,719 --> 00:09:16,315
Pa, nakon što se preselila
nazad na ranc,
133
00:09:16,456 --> 00:09:21,292
koliko ja razumem, stvari
bilo je malo grubo.
134
00:09:21,428 --> 00:09:24,489
Starac Ainsley uvijek
radio ih nakon smrti.
135
00:09:24,631 --> 00:09:26,964
Ne mogu reći da ih krivim
zbog želje da odem.
136
00:09:27,100 --> 00:09:28,966
Pa, to je tačno
šta se desilo.
137
00:09:29,102 --> 00:09:32,072
Samo ovaj put u pitanju je mlađi
Curo, Filis, to je ostalo kod kuće.
138
00:09:32,205 --> 00:09:34,071
Ona ima sobu
ovdje u Dodge Houseu.
139
00:09:34,207 --> 00:09:35,937
- Ona zna?
- Da.
140
00:09:36,076 --> 00:09:38,375
Znate, udarila je
krov kada se Belle vratila.
141
00:09:38,511 --> 00:09:40,207
Bila je lepa
gorko, znas?
142
00:09:40,346 --> 00:09:42,542
Pa, ne mogu kriviti
nju i za to.
143
00:09:42,682 --> 00:09:45,880
Ima prilično teška vremena
živi u skladu sa reputacijom svoje sestre.
144
00:09:46,019 --> 00:09:47,351
Šta kažeš na šoljicu kafe?
145
00:09:47,487 --> 00:09:49,080
Da, volio bih jednu. Hvala.
146
00:09:49,222 --> 00:09:53,785
Znam da ćeš reći
"Ovo se tebe ne tiče."
147
00:09:53,927 --> 00:09:56,795
Pa sad, Kitty, to je
tačno ono što ću reći.
148
00:09:56,930 --> 00:09:58,262
Hvala.
149
00:10:00,500 --> 00:10:04,801
Matt, ako Belle govori istinu i
stvarno je silom odvučena,
150
00:10:04,938 --> 00:10:08,602
onda joj ovaj grad duguje i
cijela porodica nešto
151
00:10:08,741 --> 00:10:10,107
za način na koji su
lečen.
152
00:10:10,243 --> 00:10:13,509
Pa, možda je tako. Ali šta je
to ima veze sa mnom?
153
00:10:13,646 --> 00:10:15,740
Znam da nije
posao zakona,
154
00:10:15,882 --> 00:10:19,512
ali čini mi se da ako
ima nešto da se uradi
155
00:10:19,652 --> 00:10:23,714
i niko neće
onda je to tvoja stvar.
156
00:10:23,857 --> 00:10:28,051
Sad, Kitty, slušaj...
Matt, čekaj malo.
157
00:10:28,194 --> 00:10:30,390
Možda ono što sam
pokušavam reći je li ovo.
158
00:10:30,530 --> 00:10:33,056
Dao bih
bilo šta na svetu
159
00:10:33,199 --> 00:10:36,465
da je neko kao ti pričao
meni kada sam bio Filisnih godina.
160
00:10:36,603 --> 00:10:40,199
Sad, znaš šta će se dogoditi
njoj ako ostane u Dodge Houseu.
161
00:10:40,340 --> 00:10:42,673
Hoćeš li razgovarati s njom, molim te?
162
00:10:45,678 --> 00:10:47,374
U redu, razgovaraću s njom.
163
00:10:47,514 --> 00:10:48,914
Hvala.
164
00:10:49,048 --> 00:10:51,449
Ali ne vidim šta
dobro će biti.
165
00:11:02,695 --> 00:11:04,459
Pa, dobro veče, Marshall.
166
00:11:04,597 --> 00:11:05,656
Gospodine Dobie.
167
00:11:07,300 --> 00:11:09,963
Neki od mojih gostiju su bili
podižu pete, zar ne?
168
00:11:10,103 --> 00:11:13,767
Najmlađi Ainsley, Phyllis, I
razumem da je uzela sobu ovde.
169
00:11:13,907 --> 00:11:14,907
Sigurno jeste.
170
00:11:15,041 --> 00:11:17,019
Hoćete li reći
Želio bih razgovarati s njom?
171
00:11:17,043 --> 00:11:19,706
Pa, bojim se da jesam
Ne mogu to učiniti, Marshall.
172
00:11:19,846 --> 00:11:21,109
Zašto ne?
173
00:11:21,247 --> 00:11:22,407
Ustala je i otišla večeras.
174
00:11:22,515 --> 00:11:23,881
lijevo?
175
00:11:24,017 --> 00:11:25,212
Da.
176
00:11:25,351 --> 00:11:28,116
Rekla je da napušta
zemlju i ne vraćaju se.
177
00:11:28,254 --> 00:11:31,190
Već sam iznajmio njenu sobu
momku po imenu...
178
00:11:31,324 --> 00:11:34,658
Sačekaj samo minut.
Jesi li je vidio kako odlazi?
179
00:11:34,794 --> 00:11:35,794
Da.
180
00:11:35,929 --> 00:11:37,158
Pa, da li je otišla sama.
181
00:11:37,297 --> 00:11:39,323
Otišla je sama.
182
00:11:39,465 --> 00:11:41,798
Ali nekako sam imao utisak
183
00:11:41,935 --> 00:11:44,095
visio je čovek
napolju čekajući je.
184
00:11:44,170 --> 00:11:47,106
I samo si je pustio da ode?
185
00:11:47,240 --> 00:11:49,141
Nema ništa ja
mogao to učiniti.
186
00:11:49,275 --> 00:11:52,609
Oh, pa, mogao si reći
neko. Njena porodica ili ja.
187
00:11:52,745 --> 00:11:54,611
Ta devojka ima samo 17 godina, znaš?
188
00:11:54,747 --> 00:11:57,615
Pa, 17 je naraslo
gore, kako ja na to gledam.
189
00:11:57,750 --> 00:11:59,844
Pa, ne sviđa mi se
kako gledaš na to.
190
00:11:59,986 --> 00:12:02,956
Pa, ne vidim razlog
da se zapalim oko toga.
191
00:12:03,089 --> 00:12:05,718
kako ja shvatam,
ona je kao njena sestra.
192
00:12:05,858 --> 00:12:08,293
Jedva čekam da dođem
malo nisko, ne-dobro...
193
00:12:08,428 --> 00:12:10,795
Hajde, Chester.
194
00:12:13,333 --> 00:12:15,598
Pa, nije nikakav
moje odgovornosti!
195
00:12:28,715 --> 00:12:29,876
Još kafe, Matt?
196
00:12:30,016 --> 00:12:31,450
Ne, hvala, Belle.
197
00:12:31,584 --> 00:12:32,847
Verovatno bi trebalo da idemo.
198
00:12:32,986 --> 00:12:34,113
Pa, gospodine Dilon...
199
00:12:34,254 --> 00:12:35,813
Hvala puno
za gostoprimstvo.
200
00:12:35,955 --> 00:12:37,548
Bilo je lijepo od vas što ste odjahali.
201
00:12:37,690 --> 00:12:39,468
Pa, već sam imao posla
u komšiluku.
202
00:12:39,492 --> 00:12:41,290
Mislio sam da će biti
prilika da svratiš.
203
00:12:41,427 --> 00:12:42,838
- Drago mi je da jesi.
- Ćao, g. Ainsley.
204
00:12:42,862 --> 00:12:45,161
Uh, maršale, ima
nesto sto bi trebalo...
205
00:12:45,298 --> 00:12:46,891
Maršal je rekao laku noć, tata.
206
00:12:48,501 --> 00:12:51,699
Da, pa, laku noć, maršale.
207
00:12:54,941 --> 00:12:57,172
Izaći ću s tobom.
208
00:13:00,780 --> 00:13:02,772
Laku noć, g. Ainsley.
209
00:13:09,122 --> 00:13:12,217
Znaš, ti si jedini
posjetioce koje sam imao otkako sam se vratio.
210
00:13:12,358 --> 00:13:14,384
Niko drugi iz grada
je bio u blizini mjesta.
211
00:13:14,527 --> 00:13:16,428
Ljudi su nekako
sporo se mijenja, Belle.
212
00:13:16,562 --> 00:13:17,621
Pretpostavljam.
213
00:13:17,764 --> 00:13:19,441
Uzmi im malo vremena
navikni se opet na tebe.
214
00:13:19,465 --> 00:13:21,696
Nisu to samo autsajderi.
215
00:13:21,834 --> 00:13:23,063
Kako to misliš?
216
00:13:23,202 --> 00:13:24,966
Pretpostavljam da ste se pitali
gde je bila Filis.
217
00:13:25,104 --> 00:13:27,630
Da, kao
u stvari, jesam.
218
00:13:27,774 --> 00:13:31,074
Ne bi imala ništa
sa mnom. Iseljena.
219
00:13:31,210 --> 00:13:32,701
Uzeo sam sobu u gradu.
220
00:13:32,845 --> 00:13:34,279
Mm-hmm.
221
00:13:34,414 --> 00:13:36,349
Pa, mlada je.
Ona će to prebroditi.
222
00:13:36,482 --> 00:13:39,016
Uh, g. Dillon...
Hajde da se vozimo, Chester.
223
00:13:43,022 --> 00:13:44,684
Hvala još jednom što ste izašli.
224
00:13:44,824 --> 00:13:45,883
Naravno.
225
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
Laku noc.
226
00:13:49,595 --> 00:13:50,595
Tako dugo.
227
00:14:11,551 --> 00:14:14,453
Gospodine Dilon, jednostavno ne znam
o čemu razmišljaš.
228
00:14:14,587 --> 00:14:16,522
Znaš da smo sedeli
tamo pola sata
229
00:14:16,656 --> 00:14:18,090
pije onu lošu kafu
230
00:14:18,224 --> 00:14:21,991
i, uh, pričamo o vremenu
i usevi i sve to,
231
00:14:22,128 --> 00:14:26,065
a nikada niste spomenuli ni jednu
vreme kada je ta devojka nestala.
232
00:14:26,199 --> 00:14:27,710
Zar nisi primetio
kako su se ponašali?
233
00:14:27,734 --> 00:14:28,758
Kako to misliš?
234
00:14:28,901 --> 00:14:31,063
Pa, stari Ainsley
bio uplašen na smrt,
235
00:14:31,204 --> 00:14:32,832
a Belle je bila nervozna kao mačka.
236
00:14:32,972 --> 00:14:37,000
Pa, da, primijetio sam da jesu
ponašao se pomalo smiješno, ali, uh...
237
00:14:37,143 --> 00:14:39,271
Samo postavite 10 prema 1
da je Jess Kreiger tamo.
238
00:14:39,412 --> 00:14:40,846
- On je tamo?
- Tako je.
239
00:14:40,980 --> 00:14:42,778
I mi idemo
nazad da saznam.
240
00:14:42,915 --> 00:14:43,939
Hajde.
241
00:15:16,015 --> 00:15:18,712
Otići ćemo pješice
ovdje. Ponesi svoju pušku.
242
00:15:18,851 --> 00:15:19,851
Da, gospodine.
243
00:15:39,839 --> 00:15:42,274
Mislite da je bio tamo
stalno u kući, ha?
244
00:15:42,408 --> 00:15:43,774
Ne, sumnjam, Chester.
245
00:15:43,910 --> 00:15:45,970
Nema mesta
da se on tamo sakrije.
246
00:15:46,112 --> 00:15:47,512
Više nego vjerovatno,
on je u štali.
247
00:15:47,647 --> 00:15:49,616
Pa, evo... ima
upaljeno svjetlo.
248
00:15:49,749 --> 00:15:51,377
Da.
249
00:15:51,517 --> 00:15:52,644
Hajde.
250
00:16:41,334 --> 00:16:43,997
Ranger. Tiho, momče.
251
00:16:44,136 --> 00:16:46,696
Budi tih. Šta je
stvar sa tobom?
252
00:16:51,844 --> 00:16:54,245
Hajde, dečko. Hajde.
253
00:16:54,380 --> 00:16:56,042
Uđi u kuću, ha?
254
00:16:59,285 --> 00:17:01,652
Hajde, Ranger. Hajde.
255
00:17:23,442 --> 00:17:25,377
Ostani ovde i
pokrij me. Ulazim.
256
00:18:04,250 --> 00:18:06,412
sve je u redu,
Chester. Uđi.
257
00:18:10,990 --> 00:18:12,515
On nije ovde, ha?
258
00:18:12,658 --> 00:18:14,126
Ne, ali jeste
bio. Pogledaj to.
259
00:18:14,260 --> 00:18:16,286
Pa, ja ću biti proklet.
260
00:18:16,429 --> 00:18:18,227
U redu, stani tu.
261
00:18:18,364 --> 00:18:20,526
Sada bacite oružje, oboje.
262
00:18:20,666 --> 00:18:21,998
Baci ih!
263
00:18:23,069 --> 00:18:25,595
Jess! Jess!
264
00:18:25,738 --> 00:18:27,673
Bojim se da je predaleko
daleko da te cujem, Belle.
265
00:18:27,807 --> 00:18:29,298
Kako to misliš?
266
00:18:29,442 --> 00:18:32,105
Imao si dva konja
unutra, zar ne?
267
00:18:33,245 --> 00:18:34,406
Oni su otišli.
268
00:18:34,547 --> 00:18:36,448
Šta se desilo
Jess? Gdje je on?
269
00:18:36,582 --> 00:18:38,312
Pa, šta te briga?
270
00:18:38,451 --> 00:18:40,181
Ostavila si ga davno.
271
00:18:40,319 --> 00:18:42,379
Upravo sam ti to rekao
da te izbacim.
272
00:18:42,521 --> 00:18:44,490
Uhvatio je metak
tokom zadržavanja u Elku.
273
00:18:44,624 --> 00:18:47,788
To mu je smetalo. Morao je
imati gdje odsjesti neko vrijeme.
274
00:18:47,927 --> 00:18:50,590
Mislim da si napravio a
greška što ga dovodi ovamo.
275
00:18:50,730 --> 00:18:52,096
Zašto?
276
00:18:52,231 --> 00:18:56,635
Ta tvoja sestra je imala dugo vremena
da odrasteš dok te nije bilo, Belle.
277
00:18:56,769 --> 00:18:58,567
Kako to misliš?
278
00:18:58,704 --> 00:19:00,900
Kada ste ga zadnji put vidjeli?
279
00:19:01,040 --> 00:19:02,668
Malo prije mraka.
280
00:19:02,808 --> 00:19:05,972
Tvoja sestra se odjavila
Dodge House večeras, Belle.
281
00:19:06,112 --> 00:19:09,105
Rekla je da jeste
napustiti grad zauvijek.
282
00:19:09,248 --> 00:19:11,979
Bio je jedan čovek
napolju cekajuci je.
283
00:19:12,118 --> 00:19:13,177
sta?
284
00:19:13,319 --> 00:19:17,654
Otišao je odavde sa dva sedla, dva
konje i dva čopora, zar ne?
285
00:19:20,426 --> 00:19:24,488
Ubiću ga. Pa pomozi mi, staviću
metak pravo kroz glavu.
286
00:19:24,630 --> 00:19:26,155
Malo prekasno
za to, Belle.
287
00:19:26,298 --> 00:19:28,267
Bilo šta drugo, da.
288
00:19:28,401 --> 00:19:31,337
Znam šta je on.
289
00:19:31,470 --> 00:19:33,268
Nikad nisam mislio da će ovo uraditi.
290
00:19:34,373 --> 00:19:36,001
Imaš li ideju kuda je krenuo?
291
00:19:37,009 --> 00:19:38,307
Tu je napuštena koliba
292
00:19:38,444 --> 00:19:42,313
oko milju zapadno od raskrsnice
Little Deer Creek i Arkanzas.
293
00:19:44,250 --> 00:19:45,843
Tamo će on biti.
294
00:19:45,985 --> 00:19:48,853
Uhvati ga, Matt.
Ubijte ga, bilo šta.
295
00:20:00,132 --> 00:20:01,430
Matt. uh...
296
00:20:03,135 --> 00:20:07,869
Ono što sam rekao o odvođenju
na silu sa vezanim rukama,
297
00:20:08,007 --> 00:20:09,999
taj dio je bio istinit, Matt.
298
00:21:18,410 --> 00:21:20,811
Pa, jednostavno ne
Razumite, gospodine Dilon.
299
00:21:20,946 --> 00:21:22,972
Fina mlada devojka kao ona.
300
00:21:23,115 --> 00:21:27,177
Nosila je svoju ogorčenost
za Belle dugo vremena, Chester.
301
00:21:27,319 --> 00:21:30,448
Pretpostavljam da ona misli da je ovo
najbolji način da se obračunate.
302
00:21:30,589 --> 00:21:33,787
Pa, valjda jednostavno ne znam
uopšte razumeti žene.
303
00:21:33,926 --> 00:21:36,760
ha? ko zna?
304
00:22:02,188 --> 00:22:04,714
Znate, g. Dillon, to
ne bi bio nikakav posao
305
00:22:04,857 --> 00:22:07,383
samo da se ušunjam tamo
grm tamo pozadi.
306
00:22:07,526 --> 00:22:11,293
Pa, želim da je zadržim
izvuci se iz toga ako mogu, Chester.
307
00:22:11,430 --> 00:22:13,262
Možda bi nam bilo bolje
čekaj da izađe.
308
00:22:13,399 --> 00:22:15,664
Pa, možda i neće
izađi prije jutra.
309
00:22:15,801 --> 00:22:17,770
Pa, ne, nisu
dugo ovde.
310
00:22:17,903 --> 00:22:19,997
Vidite, ti konji
se još pjene.
311
00:22:20,139 --> 00:22:22,973
Izaći će uskoro i
skini im sedla.
312
00:22:23,108 --> 00:22:24,838
Pa, nadam se.
313
00:22:43,062 --> 00:22:46,499
Pa, zaista bih volio da sam bio unutra
tamo uz šoljicu te kafe
314
00:22:46,632 --> 00:22:48,567
a on je bio ovde i mirisao.
315
00:23:01,714 --> 00:23:03,080
Ostani ovde.
316
00:23:10,856 --> 00:23:13,519
Kreiger, diži ruke.
317
00:23:19,865 --> 00:23:21,128
Jess!
318
00:23:29,141 --> 00:23:31,906
Je li on... mrtav?
319
00:23:34,113 --> 00:23:35,513
On je mrtav.
320
00:23:50,362 --> 00:23:51,694
Hajde, Phyllis.
321
00:23:54,233 --> 00:23:56,202
Nema ničeg nikog
sada mogu za njega.
322
00:24:01,307 --> 00:24:04,004
sta da radim?
323
00:24:04,143 --> 00:24:06,203
Postoji samo jedan
stvar koju možeš da uradiš.
324
00:24:06,345 --> 00:24:08,280
Vrati se kući.
325
00:24:08,414 --> 00:24:10,610
Ne dok Belle
tamo ne mogu.
326
00:24:10,749 --> 00:24:12,911
Ne budi previše
teško Belle, Phyllis.
327
00:24:13,052 --> 00:24:14,748
Možda ti ona može pomoći.
328
00:24:14,887 --> 00:24:17,857
Možda te ona može spriječiti u stvaranju
neke od istih grešaka koje je napravila.
329
00:24:17,990 --> 00:24:22,155
Prekasno je. I
ne mogu se vratiti sada.
330
00:24:22,294 --> 00:24:24,092
Filis, slušaj me.
331
00:24:24,229 --> 00:24:28,189
Što se mene tiče, kada sam
pronašao Kreigera, bio je ovdje sam.
332
00:24:28,334 --> 00:24:31,236
To niko u gradu ne zna
bila si ovde sa njim.
333
00:24:31,370 --> 00:24:33,032
Hajde da tako i ostane.
334
00:24:33,172 --> 00:24:35,232
br.
335
00:24:35,374 --> 00:24:37,104
Ne idem nazad.
336
00:24:37,242 --> 00:24:41,475
Slušaj me, mladi
lady. Ideš nazad.
337
00:24:41,613 --> 00:24:43,605
Sada možete ići
po sopstvenoj volji,
338
00:24:43,749 --> 00:24:46,548
inače mogu da te povratim
moj konj i vratim te.
339
00:24:46,685 --> 00:24:49,052
- Ne bi to uradio.
- Zar ne bih?
340
00:24:53,025 --> 00:24:55,358
Bolje uđi unutra
i uzmi svoje stvari.